Lat mien Meßband in't schapp und mien Fluchtstang

ick bünn hier för jimmers tohuut

Vertell mien ol frünnen, wo sei mich künn finnen

Ik gah jem vorrut in dat Vigelin  Land.

 

As ick letztens an avend an Heckenrand stünd

döör de Flur und de Bööme dar bruusste de Wind

heb ick den ollen landmeeter to sick seggen hört

Nähm mit mit, mien Terminus, mien tied hieer is kört

 

Düsses Vigelin Land, so ward secht, is de Stell,

wohin landmeeters kämt, de nicht kämt in die Höll,

so week is de Luft dör  un Frojahr alltied

un de ieskoolte Winner de hätt dar keen Tied

 

Wenn du inn't Vigelin Land bist, dien Ries is vorbi

gifft dat Wirtshus an Wirtshus un Bier gift da freei

Musik speelt ton Danz up, voll Deerns is de Saal

und Schnapsbuddels hängt von de Bööme hendal

 

Und nu gäv mi nicht Harfe, nich Heiligenschien

in dat Vigelin Land, ja dor möcht ich gern sien.

Plumen, Äppel und Peers  sind das ganze Johr reep

mit viel Obst und viel Snaps weet ich - Goot hett us leep

 

As ich letztens ann Avend de Sünn unnergeiht

över Äcker un Felder, die Flure so weit

hebb ick een landmeter een Lied singen hört

dat landmeeten een Kunst wär, wo nimmsen von kört

 

Die Schnapsbuddels sind voll, wenn man sie mir gibt

zum trinken und nicht ab in die Erde so tief

und wnn all de achte schon leddig is

do ick noch nicht schwanken, es schmeckt immer noch süß

 

Keen vigelinsch Buuer, keen schoolmeester schnakt kloog,

Klogschnackers

gafffeln - stricken, strickende Frauen, während die Männer Doppelkopf spielen

Geldutsmieter -  Geldautomat

genierlich - peinlich (nimmsen, de duun is, tut sich genieern)

gestreckt - verlängert, verdünnt

de hebbt sich een högt

Dämlack - Trottel

dat dat dat gifft

Dat Etn wör je man Teen'n taarn Elbdeich Rosenweide Das war zu wenig Essen (Zähne zum Narren halten)
Dat is noch jung Wark mit de Beiden, man na de Stuutweken komen de Broodweken Krummhörn/Upleward Flitterwochen, Hochzeitsreise
Dat löpt sik t'recht. Wesermarsch "Das wird schon wieder.", Das läuft sich zurecht.

 

Dintensüper Bremen Tintensäufer, scherzhaft für Büroangestellter
Denn kannst de Schoh bie't Lopen to binnen! Kreis Rendsburg Der ist sehr langsam.

 De deerns de draag schapptuch, de sööm, se sit knapp

 Den Schlörschluck gift dat al morgens um negen

Schiet an'ne Hacken Kreis Pinneberg Dreck am Stecken

 

Zuckerschnute Bremen Kosewort für süßes Mädchen